Total Pageviews

Tuesday, September 24, 2019

Go and Catch a Falling Star - John Donne - Translation in Bengali



Go and Catch a Falling Star - John Donne - 

Translation in Bengali


যাও এবং পাকড়াও করো একটি তনশিল তারকাকে,
ম্যানড্রেকের শিকড় থেকে একটি শিশুকে বের করে আনো,
আর আমায় বলো, অতীতের বছরগুলো এখন কোথায়,
অথবা কে চিড় ধরিয়েছে শয়তানের পায়ের পাতা,
শোনাও আমাকে, শোনাও আমাকে মৎস্য কন্যাদে গান,
অথবা ঠেকাও হিংসা-বিদ্বেষের হুলের যন্ত্রণাকে,
এবং খোজ
সে বাতাস
যে বাতাস সৎ করবে মানুষকে।
যদি তোমার এমন অদ্ভুত দৃষ্টিশক্তি থাকে,
অদৃশ্যকে দেখার,
ঘোড়ায় চড়ে ঘুরে বেড়াও দশ হাজার দি রাত,
বয়স বেড়ে তোমার চুল তুষার সাদা না হওয়া পর্যন্ত,
তারপর ফিরে এসে আমাকে বল
সমস্ত অদ্ভুত বিস্ময় যা তুমি দেখেছিলে,
এবং শপথ করে (বলতে পারবে)  
না কোথাও
কোথাও আছে একজন বিশ্বস্ত সতী নারী।
যদি এমন কোন নারী পাও, জানতে দাও আমায়,
তাকে দেখতে তীর্থযাত্রা হবে আমা,
তবু আমি যাব না,
যদিও মোরা মিলতে পারি পরবর্তী দরজায়,
যদিও সে বিশ্বস্ত ছিল, যখন তুমি দেখেছিলে তাকে,
তুমি একটা চিঠি লিখতে লিখতে অবশেষে,
তথাপি সে
হয়ে যাবে
অসতী, আমি আসার আগেই, দুজন অথবা তিনজন(কে সে মন দিয়েছে)


No comments:

Post a Comment

Blog Archive