Total Pageviews

Tuesday, March 31, 2020

Figure of speech - Paradox - (Bangla)



Paradox: কুটাভাস, বিরোধকল্প
Paradox  শব্দটি গ্রীক শব্দ paradoxon  থেকে এসেছে। যার অর্থঃ contrary to expectations, existing belief, or perceived opinion বাঁ আমাদের আকাঙ্ক্ষা, প্রতিষ্ঠিত বিশ্বাস বা বুঝার ক্ষমতা-বোধের অনুকূল ধারনা এর বিপরীত কিছু। এটি এমনই একটি উক্তি যা প্রথম দর্শনে পরস্পর বিরোধী এবং অসামঞ্জস্যপূর্ণ মনে হয় কিন্তু পরবর্তীতে তার মাঝে একটা যুক্তিগ্রাহ্য অর্থ মেলে।
Like an epigram, a paradox is also a statement which is apparently self-contradictory but essentially true. অর্থাৎ epigram-এর মত paradox- এর মধ্যে একটা স্ব-বিরোধী বক্তব্য থাকে কিন্তু সে বক্তব্য প্রকৃতপক্ষে সত্য। উদাহরণঃ
Oscar Wilde বলেছেন
“I can resist anything but temptation.”
Or,
The amount of woman in London who flirts with their own husbands is perfectly scandalous.
এখানে কীটসের ode on a Grecian Urn থেকে উদ্ধৃতি দেয়া যেতে পারে-
Heard Melodies are sweet but those unheard
Are sweeter.
Success is counted sweetest
By those who ne’er succeed
-      Emily Dickinson
I Never found the companion that was so companionable as solitude – Henry David Thoreau

নিচে আরো কয়েকটি paradox-এর example দেয়া হল:
The world will be saved by failure.
We can save the world by doing nothing."
There is no one so poor as a wealthy miser.
Silence is sometimes more eloquent than words.
Sweet are the uses of adversity.

মাঝে মাঝে Epigram আর Paradox এর মাঝে কোন পার্থক্য খুজে পাওয়া যায় না। কোনো কোনো grammarian মনে করেন, a paradox is an extreme form of epigram. তবে epigram এবং paradox-এর মধ্যে দু'একটা পার্থক্য অবশ্যই পাওয়া যায়। যেমন, epigram থেকে যে নতুন সত্য বেরিয়ে আসে তা perceived opinion এর বাইরে নাও যেতে পারে কিন্তু paradox-এর ভিতরে নিহিত সত্য perceived opinion এর পরিপন্থী। দ্বিতীয়ত: epigrammatic expressions একটা প্রধান বৈশিষ্ট্য হচ্ছে সরসতা, সংক্ষিপ্ততা বুদ্ধিদীপ্ততা কিন্তু paradox শব্দবহুলও হতে পারে। তৃতীয়ত: epigram- ব্যবহৃত শব্দগুলো form এর দিক থেকে পরস্পর বিপরীত, পক্ষান্তরে paradox- ব্যবহৃত শব্দগুলো পরস্পর বিপরীত নাও হতে পারে। যেমন:
Defend me from my friends.
All habits are bad.
Paradoxical statement গুলোর মধ্যে কোন পরস্পর বিপরীত শব্দ নেই।

No comments:

Post a Comment

Blog Archive